quarta-feira, 27 de março de 2013

Li Keqiang afirma que acusações de ciberespionagem dos EUA são "infundadas"(Li Keqiang says ciberespionagem U.S. accusations are "baseless")


O primeiro-ministro da China, Li Keqiang, afirmou neste domingo que seu país "não apoia os ataques cibernéticos", e qualificou como "infundadas" as acusações dos Estados Unidos que o gigante asiático está por trás de atividades de ciberespionagem contra alvos americanos.
"A China é uma vítima majoritária deste tipo de ataques", respondeu Li em sua primeira entrevista coletiva como primeiro-ministro, realizada hoje no encerramento da Assembleia Nacional Popular (ANP) no Grande Salão do Povo em Pequim.
Perguntado por um jornalista estrangeiro sobre as recentes declarações do presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, que prometeu na quarta-feira dialogar com Pequim sobre a espionagem virtual, Li disse sentir "uma presunção de culpabilidade".
"A China não apoia os ataques cibernéticos. De fato, nos opomos a este tipo de prática", afirmou Li.
O conflito surgiu no mês passado quando a empresa Mandiant, especializada em segurança na internet, publicou um relatório afirmando que boa parte dos ataques cibernéticos contra os EUA vinha de uma unidade do exército chinês.
A China retrucou garantindo que a maioria dos ataques que recebe deste tipo vem dos Estados Unidos, mas não responsabilizou o governo.
Apesar das acusações, Li destacou o compromisso de Pequim em trabalhar com a Administração de Obama para "criar uma nova relação".
Assim, defendeu o surgimento de "mais oportunidades de comércio e investimento" entre as principais economias mundiais, e destacou o rápido crescimento no volume do comércio bilateral nos últimos 30 anos, que passou de US$ 1 bilhão por ano para mais de 500 bilhões em 2012.
"Não acho que os conflitos entre as duas potências sejam inevitáveis", destacou, e assegurou que os países têm interesses semelhantes na preservação da segurança na região da Ásia Pacífico, onde a China mantém vários conflitos territoriais com países vizinhos.
"Sempre e quando nos respeitarmos, poderemos solucionar nossas diferenças".
Os EUA estão fora dos primeiros destinos da agenda de política externa do novo Executivo, já que Xi Jinping escolheu Rússia e África do Sul, onde participará da cúpula dos Brics (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul), como os primeiros lugares que serão visitados pelo presidente da potência asiática.
Sobre a Rússia, Li disse que as nações vizinhas buscam "coordenar sua influência em assuntos regionais", e que espera que o volume no comércio entre os dois países "aumente rápido", que hoje somam US$ 80 bilhões anuais.
"China e Rússia deveriam trabalhar para que o comércio bilateral seja o dobro, o quádruplo e ainda mais que isso nos próximos anos", afirmou.
No plano global, Li disse que, "apesar de a China ser mais forte, não tentará se impor sobre os outros", em virtude da pretensa política de "soft power" (poder brando) defendida pelo país.
No entanto, e como é habitual, ressaltou a "determinação chinesa em defender nosso território", quando Pequim mantém uma acalorada disputa com o Japão pela soberania das ilhas Diaoyu/Senkaku.
"Não são posturas contraditórias", concluiu o primeiro-ministro chinês.


The Prime Minister of China, Li Keqiang, said on Sunday that his country "does not condone cyber attacks", and described as "baseless" the allegations of the United States that the Asian giant is behind ciberespionagem activities against U.S. targets.
"China is a victim of such attacks majority," Li said in his first news conference as prime minister, held today at the close of the National Popular Assembly (ANP) at the Great Hall of the People in Beijing.
Asked by a foreign journalist about recent statements by the U.S. president, Barack Obama, who pledged on Wednesday to dialogue with Beijing on espionage virtual, Li said she felt "a presumption of guilt."
"China does not condone cyber attacks. Indeed, we are opposed to this practice," said Li
The conflict arose last month when the company Mandiant, specializing in Internet security, has issued a report stating that most of the cyber attacks against the U.S. came from a Chinese army unit.
China countered by ensuring that most attacks that receives this kind comes from the United States, but blamed the government.
Despite the charges, Li said Beijing's commitment to working with the Obama Administration to "create a new relationship."
Thus, defended the emergence of "more opportunities for trade and investment" among major world economies, and highlighted the rapid growth in the volume of bilateral trade in the last 30 years, which increased from $ 1 billion a year to more than 500 billion 2012.
"I do not think that conflicts between the two powers is inevitable," he said, and assured that the countries have similar interests in maintaining security in the Asia Pacific region, where China has territorial disputes with several neighboring countries.
"As long as we respect us, we can resolve our differences."
The U.S. is out of the first destinations of the foreign policy agenda of the new Executive since Xi Jinping chose Russia and South Africa, where he will attend the summit of the Brics (Brazil, Russia, India, China and South Africa) as the first places to be visited by the president of Asian power.
About Russia, Li said that the neighboring nations seek to "coordinate their influence in regional affairs," and hoped that the trade volume between the two countries "grow fast", which currently amount to $ 80 billion annually.
"China and Russia should work to ensure that bilateral trade is double, quadruple and even more than that in the coming years," he said.
On a global level, Li said, "even though China is stronger, not try to impose on others" because of the alleged policy of "soft power" (soft power) advocated by the country.
However, as usual, highlighted the "Chinese determination to defend our territory," while Beijing maintains a heated dispute with Japan for the sovereignty of the Diaoyu Islands / Senkaku.
"There are contradictory stances," concluded the Chinese premier.

Sem comentários:

Enviar um comentário