Windows Vista(Windows Vista)

A capacidade de abrir o Wordpad. Doc foram removidos. (Agora que é o que eu chamo de extinção com estilo. OpenOffice.org que vem com a maioria das distribuições Linux podem abrir, ler e escrever arquivos DOC).

Wordpad's ability to open .doc files have been removed. (Now that is what I call extinguishing with style. OpenOffice.org which is bundled with most Linux distributions can open, read and write DOC files).

Windows Vista(Windows Vista)

(Mudar para o Linux também envolve alguma curva de aprendizado, mas depois vale a pena, pois não lhe custa muito e, a longo prazo, você tem muito a ganhar).

(Switching to Linux also involves some learning curve but then it is worth it as it doesn't cost you much and in the long run, you have a lot to gain).

Windows Vista(Windows Vista)

 50 milhões de linhas de código - equivale a inúmeros erros não descobertos. (É verdade, é verdade ... É hora de você mudar para o Linux).

50 Million lines of code - equates to countless undiscovered bugs. (True, true... It is high time you switch to Linux).

Windows Vista(Windows Vista)

 Não tem suporte para IPX, Gopher, WebDAV, NetDDE e AppleTalk. (Linux tem melhor suporte para múltiplos protocolos, que não suportam o Windows).

Does not have support for IPX, Gopher, WebDAV, NetDDE and AppleTalk. (Linux has better support for many protocols which Windows do not support).

Windows Vista(Windows Vista)

Promessas • ter permanecido apenas isso - meras promessas. Um caso para o ponto que o WinFS, pastas virtuais e assim por diante. - (Marketing inteligente meu amigo, para mantê-lo interessado em seu produto).

Promises have remained just that - mere promises. A case to the point being WinFS, Virtual folders and so on. - (Clever marketing my friend, to keep you interested in their product).

Windows Vista(Windows Vista)

A tecnologia de licenciamento por volume novos limites de instalações ou requer dedicados servidores de gerenciamento de chaves para manter os sistemas ativado. (Usuários do Linux não tem essa dor de cabeça que eu acredito).

New volume-licensing technology limits installations or requires dedicated key-management servers to keep systems activated. (Linux users do not have this headache I believe).

Windows Vista(Windows Vista)

Suporte pouca informação para HDs híbridos.

Little information support for Hybrid hard drives.

Windows Vista(Windows Vista)

A instalação pode levar horas, atualizações ainda mais. (Upgrades de restrição de instalação do Linux terá atmost 45 minutos. Upgrades vai demorar um pouco mais).

Installation can take hours, upgrades even more. (Barring upgrades, installation of Linux will take atmost 45 minutes. Upgrades will take a little longer).

Windows Vista(Windows Vista)

Controles Buried - que exigem uma meia dúzia de cliques do mouse. (Alguns gerenciadores de janelas no Linux também têm esse problema, mas em seguida, aqui também, você tem uma variedade de escolha ao seu gosto).

Buried controls - requiring a half a dozen mouse clicks. (Some window managers in Linux also have this problem but then here too, you have a variety of choice to suit your tastes.)

Windows Vista(Windows Vista)

 Falta usuários de inteligência e forças para aprovar o uso de muitos aplicativos nativos, como um agendador de tarefas ou desfragmentador de disco. (Linux é flexível a uma falha).

Lacks intelligence and forces users to approve the use of many native applications, such as a task scheduler or disk defragmenter. (Linux is flexible to a fault).

Windows Vista(Windows Vista)

 Não VoIP ou outros aplicativos de comunicação construídos dentro (Skype, Ekiga ... a lista continua em Linux).

No VoIP or other communication applications built in. (Skype, Ekiga... the list goes on in Linux).

Windows Vista(Windows Vista)

A aplicação de backup do Vista é mais limitado do que o Windows XP. (Linux tem um rico conjunto de opções de backup e cada um deles é gratuito).

Vista's backup application is more limited than Windows XP's. (Linux has a rich set of backup options and every one of them is free).

Windows Vista(Windows Vista)

Os fornecedores de hardware estão tomando seu tempo próprio para fornecer suporte para o Vista. (Hoje em dia, os fornecedores de hardware cada vez mais estão fornecendo suporte para Linux).

Hardware vendors are taking their own time to provide support for Vista.(Now a days, more and more hardware vendors are providing support for Linux).

Windows Vista(Windows Vista)

É melhor entrar em acordo com o custo de Vista - é realmente exorbitante correndo para mais de US $ 300. (Em preço, o Vista não pode bater Linux, que é livre como em cerveja e Liberdade).

You'd better come to terms with the cost of Vista - it is really exorbitant running to over $300. (In price, Vista can't beat Linux which is free as in beer and Freedom).

Windows Vista(Windows Vista)

É bastante diferente a partir do Windows XP e para que haja uma curva de aprendizado. 

Is significantly different from Windows XP and so there is a learning curve. 

Windows Vista(Windows Vista)

Necessidade de atualizações de hardware significativas

Need significant hardware upgrades

Windows Vista(Windows Vista)

Não há anti-vírus vem com Vista

No anti-virus bundled with Vista

Windows Vista(Windows Vista)

 Muitos aplicativos de terceiros ainda não suportadas

Many third party applications still not supported

Windows Vista(Windows Vista)

 A sua máquina melhor ter um caminhão carregado de memória - algo em torno de 2 GB. (Linux funciona perfeitamente com apenas 128 MB ... até menos).

Your machine better have a truck load of Memory - somewhere around 2 GB. (Linux works flawlessly with just 128 MB... even less).

Windows Vista(Windows Vista)

Muitas edições do Vista.

Too many Vista editions.